『こんどは猫。』ずいぶん前に、畑正憲さん翻訳のもの(愛犬物語)を読んだのだが、訳者が違っても物語の雰囲気がほとんど変わっていなくてよかった。 ただの動物好き物語でも、ただの獣医体験記でもなく、そこに居合わせる人間たちもまた個性的。 シリーズで続けて読むと同じような話が出ても来るのだけれど、不思議とうんざりさせられないのが好きなところ。